Notas de programa / Programme notes (English further down):

“A Vida é Nossa é uma peça baseada na música tradicional Portuguesa. O material musical tradicional é usado de diversas formas: por vezes quase literalmente, outras vezes fornecendo elementos para a elaboração musical. Esta elaboração pode ser rítmica, melódica, textural ou tímbrica.
O material tradicional e as suas possibilidades criativas — simbolizando a liberdade e essência humana — é subsequentemente ofuscado e suplantado por uma marcha muito estrita, conotando as tendências opressivas e doutrinárias do mundo. Após um clímax, surge uma atmosfera mecânica, desalmada — metáfora para um mundo onde o potencial e expressão humana não conseguem florescer.”

“This work is based on Portuguese folk music. The folk material is used in various ways: either almost literally or supplying building blocks for musical invention and elaboration. This invention and elaboration can be rhythmic, melodic, textural or timbral.
The folk material and its creative possibilities — symbolising human essence and freedom — is subsequently overshadowed and supplanted by a very strict march, which connotes oppressive and doctrinaire tendencies in the world.The aftermath is a kind of soulless mechanical atmosphere, a metaphor for a world where human expression and potential can’t flourish.”